片名：== 【空軍二號/發射線】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
今晨3點，國會一致通過了
醫療保險法案
這進一步確證了上次競選中
在國會山所宣揚的精神
據說這一提案會很快在參議院中通過
估計該法案星期五 就可以交到總統的辦公桌上
另一條來自華盛頓的新聞
副總統沃爾克今天開始 對太平洋地區5個國家的訪問
倡導所有國家共同致力於全球變暖問題
第一站是東京
然後是北京
悉尼、加爾各答、新加坡和新德里
飛機出現一點故障
不要擔心
只要發牌就會輸 老實呆著絕對安全
就是 最大是7，墨菲你呢？
不跟 你就不能大膽一點嗎？
你們為什麼總是針對我？
我也是個有頭有臉的普利策獎得主啊
我說過我獲得過普利策文學獎吧 過去五個小時沒有說過
準確地說是5小時23分鐘 新紀錄
怎麼開的飛機？
我想我要改變策略了
打開
2，4，沒用
9...J
真差勁
我跟 跟
總有人會有好牌的
一塊
又扔了？ 上了一塊
我得省著點了 不然就輸光了
試試運氣吧 好吧
那我也算一份
嘿，我只是個公務員 饒了我吧
德萊尼可是像男人一樣堅強 看著辦吧
哦...
好好想想到底值不值？ 你可得留點
真差勁 一塊
離聖彼得島最近的戰艦有話要說
這個問題可是敏感問題
或許可以想辦法動用軍方力量解決
這也是美國副總統
應該關注的問題之一吧
政治！什麼都是政治！
還有宗教呢 或者是性！ 嗯
這些實質上都是一回事
特別是在美國
嘿，巴巴拉，你終於來了
哦，對不起我忘了 你就是那個普利策獲獎者吧
嘿，莎倫
三分鐘以前我剛說過呢
副總統先生
二號線有白宮打來的電話
知道了
弗蘭克，什麼事？
別拍這個
這有什麼問題嗎？ 為什麼總有這些事？
等一下，她說的沒錯，打完電話再說 對不起，副總統先生
我能跟你講幾句話嗎？ 又來了
開始打吧
你得按我們說的辦
不要這樣隨性所致 想拍就拍
為什麼？ 我妨礙到你了嗎？
副總統的安全不是開玩笑的
請轉告總統先生 我個人對自由貿易持保留意見
我知道我的身份，弗蘭克 你想聽到這個吧
副總統特許我可以拍攝任何想拍的
都10個月了 你為什麼非要從中作梗
這是個嚴肅問題 副總題在接聽白宮電話時
不要攝像，聽到了嗎？ 聽到了，但是...
我只是奇怪 你跟坎德爾和墨菲是怎麼攪在一起的
為什麼我卻做不到
副總統覺得你很好玩
你缺少一點頭腦 要有自己的選擇
但是要緊近副總統卻要我做決定
如果你繼續妨礙我的工作 或者無視我的權利
你最後拍到的會很有限
這沒什麼好說的 我會盡力的
再見
女士先生們 你們都聽到了吧
小心杯子！
女士們，先生們 請穿好救生衣
以防萬一 飛機向西南方向轉向後就沒問題了
請大家做好一切準備 求上帝保佑我們
不要慌張
感覺到了嗎？
好像有什麼事發生了，壞事！
明天早上還要巡邏呢
全島巡邏
等等
大家都好吧？ 很好，可是我喝了很多海水
沒有其他人了嗎？ 沒有了
到處看看有沒有別人了
先生，您留在這兒吧 一起去找找
我們看看有沒有住的地方 好的
不找別的倖存者嗎？
按照副總統說的來吧
等著我們，睜大眼睛
我們一會兒就回來 好的
我們去那邊
衛星呢？
能找到具體位置嗎？
有消息盡快通知我，進來
阿莫羅，請坐
給你一個任務
副總統的飛機好像在太平洋上墜毀了
天哪
這件事暫時對外保密
明白，先生 墜毀的具體地方知道嗎？
離所羅門島聖·彼得海岸150英里
我想讓你全面組織搜索
要調用一切可能的資源
現在有六艘艦艇 我會馬上指揮它們下海
盡一切可能找到那架飛機
快！快！
哦，天哪
坎德爾
幹得不錯 不過是拳腳功夫
我可辦不到
有槍聲
他們殺了坎德爾 什麼，這些混蛋！
有見到羅森嗎？ 沒有
天哪，不會的
我們不能呆在這兒 這是什麼地方？
我們得找個高點的地方 其他人怎麼辦？
其他人都死了
把槍給我先生
哦！沒事吧？ 沒事
接著，來吧！
拿走他的武器，殺了他 一切都要水到渠成
可以了嗎？ 聽清楚了？
聽好
我們不要仁慈
敵人會為了政治把戲來這個島上
他們會佔領你們的家園 強姦你們的女人
我們要把他們趕走、消滅
明白嗎？ 明白
漢姆爾 在
你歸隊 是
找到那些人 一旦發現馬上押送過來
也可以先關在軍用廁所裡 遵命！
然後呢？
有人一個小時以前匯報過
昨天晚上一架飛機墜毀 他們從那兒掉了下來
是民用飛機嗎？
客機，從美國來的
準備好人，開始搜查
我們得休息一下 好的
他們能找到我們嗎？
我們的六艘艦船上都有雷達 一定要有人知道我們在哪兒
借助雷達
他們肯定能發現飛機墜毀的地方
那是什麼？ 蘆薈
謝謝你，但我真的需要一雙鞋 沒辦法
我們起飛以後20分鐘就掉下來了吧？
是啊，沒有多長時間
就成這樣了
真不敢相信 什麼？
坎德爾，為什麼他們要殺他？
為什麼並不重要
你怎麼能這麼說？
並不是什麼意外
再討論下去我們也早晚會喪命
你去哪兒了？找槍了？ 對，看看有什麼情況
這樣能走了嗎？
應該可以了
墨菲，你怎麼樣？ 我也行，家裡還有老婆呢
家裡都有人等著我們
所以要提高警惕
這裡駐紮的軍隊肯定有聯絡中心 如果能安全找到他們
這樣就可以回家了
我們該走了 對 把槍給我
我上過前線，德萊尼
是，但現在不是在軍隊裡了
你現在是美國副總統 我有義務保護你的安全
承認我是美國副總統 你的義務就是按我說的辦
能跟上嗎？ 走走看
在海岸上發現的 看來很重要
還發現什麼了，有其他人嗎？
殺了他們中的一個
什麼？其他人呢？
他們跑到樹林裡了
這些文件是美國副總統的
你不會是說...這可能嗎？
有可能
你殺的那個人...
你他媽的不是把美國副總統給殺了吧？
這是他的，但錢是我的了
把大家集合起來 全面搜索小島
漢姆爾！ 洛根！
洛根，你跟我來 漢姆爾，你跟著瑟裡亞上校
我們用無線電保持聯繫
一發現有人 讓他們馬上通報我
趴下，趴下
別動！
同意！
沒有任何倖存者的痕跡
看起來沒有多少希望了 是，希望不大
政府跟聖·彼得交涉怎麼樣？
我們已經跟他們聯繫了
跟他們說我們一架有救援物資的貨機墜毀了
為什麼不說實話？
這樣做只會威脅到我們自己 副總統並不是完全同意我們的主張
叛軍可能會控制整個海岸
如果叛軍知道他們可以
抓住世界上權勢第二的人...
你們倆呆在這兒 副總統不知道哪兒去了 你們安靜的呆這兒
如果我們發現人怎麼辦？ 叫你嗎？
不要，安靜地待在這行嗎？ 是，長官
你們倆到底怎麼了？ 可惡的女人
外表可不像
你們倆總是一個鼻孔出氣吧？
我覺得你有點敏感
當然不是因為她
這我可不敢苟同
你找到他們了？
換上衣服，這樣便於隱藏
我有個請求，頭兒 我想休息幾個小時
幾個小時？ 我們要趕路
停車！
把槍給我，快走 走
快點！
聽到了嗎？不要開槍 一定不要開槍
誰在向他們開槍？ 別打死他們，聽明白了嗎？
別打死他們，我要活的！
噢
走，快走
我怎麼會帶這種兵？！
別忘了，我可是付了錢的 沒錯，可你的錢遠遠不夠
謝謝
啊
你受傷了？ 我拉傷膝蓋了
你不能停下來 我盡量... 他們就要追來了
走不了？ 我想是不行了
我們不能丟下他 最好把他留下
我們把敵人引來再回來... 我不贊成
不，她說的對
我沒問題的 可以躲開這幫混蛋
你們走吧，我留下來
我不同意 我不需要徵得你的同意
我留下來陪墨菲 如果敵人靠近，我會去找你們
我們不會有事的
給你，關鍵時刻會用上的
我們不會有事的
啊...
你應該和他們走 不，和你一樣，我跑不動了
他們來了！
莎倫，去找他們 我來扶著你
我的體重快趕上你兩倍了
這樣我們兩個都活不成！
那就誰也不走 他們很快會回來的
這是我的機會 贏得普利策獎
我不讓給你的！ 快走
我不會離開你的，墨菲 莎倫，快走！
我去找他們幫忙！
再撐一會兒！
嘿！
快追！
我投降 你是誰？
嘿，你是美國人 這附近有鴿子嗎？
副總統在哪兒？
誰？
他還活著嗎？告訴我，快告訴我！ 沒門兒！
啊...
他還活著嗎？
他...他...
阿姆斯特朗！
你這是在做什麼？
別再管我！
否則我就崩了你 你該讓他活著
他會告訴我們其它人在哪兒
這是他自找的
而且...他是有選擇的 決定權在你
我們在浪費時間
他們在哪兒？ 我不知道
上帝，墨菲！
上帝...
不！
出了什麼事？
他們馬上就發現我們了 他救了我
他做了該做的
我們得找地方請求救援 他怎麼辦？
我們把他埋葬 盡快
謝謝...
失去像沃爾克這樣的人 對國家來說是巨大的損失
幾個月前我在白宮見到他
他敢於直視你的眼睛，說實話
不在乎你喜不喜歡
向你說清楚，情況就是這樣 我們該怎麼做？
看來我們總是失去最好的...
還不能這麼早下結論
看看明早有什麼發現
但願你知道自己在做什麼 這個人就這麼重要？
當然！
如果抓到他 會得到多少錢？
美國的二把手...
你覺得呢？
1000萬美元
1000萬？ 1億美元！
這太離譜了 要知道美國人不會同意的
哦...那我們就來點兒更厲害的
他們會來救人 我們什麼也得不到
沒有人能從我這兒奪走什麼
不會了
你認為我們的人能和特種部隊作戰？
很快美國總統就會發表講話了
嘿，這裡能收到CNN，怎麼樣？
目前沒什麼危險還找到了這個
謝謝，要我換你嗎？
不，你留著體力，小心四周
一有動靜，我們就離開
我們要逃出去，你們倆得好好相處... 我明白...
別對她這麼嚴肅
我又不是保姆 你也不是以強欺弱的人
她很聰明，給她個機會
她什麼都問，這很危險
現在才叫危險
抱歉，這麼說是什麼意思？ 實話實說
打科威特時，你多大，18歲？ 21歲
剛好21歲
太年輕了
你常說自己老了 沒有激情了...
在我看來你又火辣又年... 閉嘴！
閉嘴，副總統 這還差不多
我沒事了，已經睡好了
餓了嗎？
繼續走嗎？ 再歇一會兒就走
感覺像是在電影中 電影？
阿加莎·克裡斯娜的電影
人一個接一個地死去
莎倫，我們會離開這兒的
電影中羅森的妻子...
再也沒能回去...
我們別無選擇！
生活本不容易
從沒嘗過失去親友是什麼滋味
可就在過去24個小時裡 三個與我...
長期共事的夥伴一個接一個死去
哦...但願離開這兒之前 別再出什麼錯
德萊尼失去了28個士兵
在執行海灣戰爭的任務中
她知道那是什麼滋味，莎倫
休息一下，我們要出發了 把那個吃了，有好處
出發！
真不敢相信救援人員還沒找到我們
線索不多，四面都是海
事情往往是這樣 出了問題...
每個人的結局早有定論
多完美的故事 你指什麼？
記者首次採訪副總統沃爾克
飛機出事，遭到叛軍追殺 等待營救...
任何一個記者都會把這兒...
看作是絕好的機會 可事實是我不在乎了
我現在只想著死去的人 盼著自己能安全離開這兒
我只想回家...
對不起，我想... 可能自己太累了
大家都一樣
他們成立了基地？ 和當地軍官相勾結
他們買武器訓練士兵
這都是什麼人？ 殺手
是衛星電話
你肯定嗎？ 我們去問問他
我們進去看看，你留在這兒 有人來了立刻告訴我們
如果看見了，我該怎麼辦？ 開槍
開槍...明白了 藏好了
嘿...
你是誰？
背後有人用槍指著你
你不相信我，是不是？ 別緊張，放鬆點兒
我來找工具
還不賴吧？ 你好像很喜歡這個
能等一下嗎，參議員？ 我在通電話
副總統辦公室 能為您做什麼？
奧利夫嗎？是我
你好？
請講話... 能聽見嗎？奧利夫？喂？
你好？ 該死！
怎麼了？ 信號受到干擾 再試一遍
見鬼！
不，不！
我們走！
上吉普！上吉普！
你還好嗎？沒事，你們先走，我隨後就來 不行，先生，我不能丟下你
離開這兒，是命令！快走！
來吧，跑！
你怎麼了，還好嗎？ 不好
聽著，現在不是停下的時侯
我殺了那兩個人
這我知道
沒想到殺人這麼容易...
我還以為會很複雜...
只不過扣動扳機就有人倒下了...
聽著，你現在不能這麼做
我只想說出當時的感覺
我知道那是什麼感覺
已經知道了，你得振作起來
不能的話，現在告訴我 你想說什麼，想把我留在這兒？
是的，我必須這麼做，我還有工作
如果你只是礙手礙腳 我只好把你留在這兒
真搞不懂你 怎麼會這麼冷血？
聽著，對發生的一切我很抱歉
可這一切都過去了 我得保證沃爾克的安全
他現在很危險！
他是我的朋友
我們需要你的幫助，你能行嗎？ 能
好吧，我們繼續走
好的
你在前面，我跟著
這是誰幹的？
誰幹的，告訴我！
誰幹的？ 是他
我認識這張臉
我們抓到他了
沒弄錯吧？
真人看上去不太一樣
這就是我，你是誰？
我叫阿姆斯特朗，職業士兵
我知道這兵種 放鬆點兒
我為你這種人服務
聽說過摩加迪沙嗎？
如果你去過那兒 這是好樣的，這是哪兒？
可愛的伯拉格島 還成立了訓練基地
你想推翻聖皮埃羅政府？ 不
我想賺大錢
我的委託人想這麼做
這工作不錯
來吧，我請你喝一杯
通常，我不和暗殺者喝酒
你不和國會的人喝酒？
我說了「通常」
你最好對我放尊重點兒
我爸爸也為國服務參加了越戰 死在戰場上
我弟弟在弗吉尼亞的一家醫院
雙腿被截掉...
我想你的家人一定為你驕傲
就他一個人？ 還有兩個女人
她們跑了
找到她們
何必費那個事兒 已經得到你想要的了
你們蠢到想放過女人？
有一天，你們會需要的 找到她們！
你們，給我來！
我們好好喝一場
總算有辦法了 要怎麼辦？
我們奪過那隻船，你守著船 我去找副總統
能行嗎？ 相信我
噢，見鬼！快回去！
這邊...
有錢又有權是什麼滋味？
你有什麼感覺？
你想要什麼？ 我？
我想拯救這些人
就像我說的，你值很多錢
你想拿我做人質，勒索錢？ 沒錯
你知道美國不和恐怖分子談判 還有精神病
現在是誰天真？
你真以為我的國家會答應你，是嗎？
當然不
我不喜歡和騙子做交易
你們美國一向把愛國者和罪犯混為一談 還以此為榮
但是有些人我還是願意和他做交易的
我相信他們會願意「買你的」
給你，喝點東西
別動，別動！
否則刀子就進去了
退後！ 我可不是玩虛的！
沒事，他哪也跑不了
放下，否則我割斷他的脖子
我可以讓你走 但是我們還會再找到你的
你這人有一點我不喜歡
你的眼睛，多了一個
你這是幹什麼？
希望你別當這是私人恩怨
我得保證他還能「賣」 最好能賣個高價
難道要成為暗殺副總統的罪犯嗎？
你在乎誰？ 這個傢伙還是你的同伴？
自由是要付出代價的 但是，嘿...
我們可以上網把他拍賣掉 價高者得！
你想幹什麼？
你要是想當個好領袖
就必須...能夠...
灌輸...
恐懼
糟糕！
快走！
那邊跑！
這邊！
快點！
別殺她
不錯啊！你！
你...
你這隻豬
閉上嘴！
現在我要動真格的了，臭娘們！
放開她！
夠了！
你不要來惹我！
想想你的老闆想要什麼
別傻了
把她們關起來
現在我們就知道這些了
但是光祈禱是沒用的
我一有消息就告訴你 是，長官
沒有發現飛機的殘骸
很奇怪，不是嗎？ 那麼大的飛機怎麼會消失呢？
有可能飛機沉入海底
在它沉入之前 機身很完整
只有這樣才能解釋 為什麼沒發現殘骸
什麼事？
上校，第六艦隊傑薩的電話
我是上校
知道坐標嗎？ 等等，說吧
你帶領搜尋隊 馬上進山
越早越好 白天他們容易暴露
明天早上四點 所有人員到位
他們從一艘漁船上接到信號
說看到一架飛機墜落 在哪裡？
距離我們搜索的地方100英里左右
給我接白官
下來！
我還以為多凶悍的女人呢！ 你們多少人才抓到她們？
現在在這就行了吧
政治家的回答
適合你，你可不是當士兵的料
很抱歉，給你們帶來的不適
我們一旦安排好副總統就放了你們
來了！
對不起，沒有人奏樂！ 向司令敬禮！
不是有首歌唱副總統的嗎？
《總統進行曲》
又是一個宣傳真理的例子
你們把他怎麼了？
我教他什麼叫尊重 但是他學得太慢
你也該學學，混蛋！ 女土
我可以把你當早餐吃了 把你的骨頭吐出來
還有你的牙
喔！這個很難搞！
她對於你來說重要嗎？
她和這些都沒關係 你要的是我
她反正不是你的妻子 你這樣的人喜歡溫柔的
她肯定是秘密特工
別碰她 哦，屋裡氣氛太濃了
這個女人是誰？
她是平民，是記者
哦！先生們！ 我說了我們要上電視了
看看，一個女人保護你
一個人記錄你說的話 你做的事
選擇一個吧 你說什麼？
我給你個選擇
她們中只有一個能活
另一個死，你說得算
去你媽的吧！
選擇一個
否則她們都得死
好吧，沃爾走
你贏了，我來選擇吧
把秘密特工帶出去！
把她吊死在樹下 不！
冷靜點！ 我可饒了你了
過來！
阿姆斯特朗，沒有這個必要 就這樣做
否則我把你 把她們兩個都殺了！
我們會把她救回來的
你要帶我去哪？
帶你去個遠離這裡的地方 等到事情結束再說
做決定總是很難的
但是你和我都選擇了 做個有權力的人
抱怨是常有的事
我有個要抱怨的事
把手銬摘下來 我們談談
別蒙我
我從來沒在屋裡殺過人 可以試試
那你的人都在哪？
他們現在一定在這個島上 到處在找你吧
你就希望這樣嗎？
該來的就來吧
你的老闆肯定不樂意的
他不是我老闆 這裡我負責，他為我們幹活
他為你幹活？ 剛才的事我看到了
他是我們達到目的的手段
我看他逞能不了多久了
我們可以幫你 你什麼辦法都沒有
我的國家在獨裁者的手裡
我弟弟在監獄裡 我爸爸被殺了
你們打算解決這一切嗎？
副總統可以跟總統說 一定有辦法的
我們早就請求幫助了 你們什麼都沒有做
因為你們的領導 和你們反抗的政府一樣壞！
沒關係，反正你也不值得信任
沒有人再相信你們這幫人了
抓住她！抓住她！
否則你們死定了！
是這樣，我和中間人聯繫了
我和他們以前也有過交易 他在說什麼？
明早帶你們坐船去大陸
他們確認你的身份後
然後和那些願意花錢的人聯繫
他們會在世界人民面前折磨你
你也是美國人 你怎麼能這麼對待自己的國家？
我的國家怎麼對我的？
他們會殺了他的
有可能
但是我們都會死的 獲點利有什麼不好？
你是瘋子 我好多了
該死的！
阿姆斯特朗會因此殺了我們的！
除非我們先把他殺了
這不可能，你知道的 他和別人不一樣
是，和別人不一樣 一點都不像
你曾是最激進的反對者 你這是怎麼了？
我們不能被控制住，瑟裡亞 這已經不是我們的目標了
好吧，什麼時候做？
現在就做
營地，我是瑟裡亞軍士
快回話！緊急情況！
收到，請說話，完畢 她跑了！
什麼？ 重複一遍！
她跑了！她跳下了吉普 我們沒找到她！
以為我會出去追人！ 這是你們的計劃嗎？
你永遠都成不了好士兵，是不是？
去死吧！ 你也是
你們這幫人要追隨這個混蛋多久？
知道那個逃跑的女人嗎？
我和她在「沙漠風暴」行動中並肩作戰過 她肯定會回來的
你們大概有20到25個人吧，是不是？
那又怎麼樣？
她一個人就夠了
這裡這麼多人 連個女人都看不住！
你覺得很難受嗎？
是的，謝謝你關心
你早上過得怎麼樣？
船準備好了嗎？ 是的，隨時出發
我去檢查一下 很好
再等四個小時 我們就去大陸
在這之前不要惹我 小心我殺了你們！
總統先生 我們現在就派飛機去那個坐標位置
找到任何生還者的希望很小 但是...
總會有奇跡的
是，長官
我會馬上通知你 謝謝，總統先生
至少可以找到屍體 也算不錯了
是的，也算不錯了
給我掩護！
她來了
她肯定在另一邊！
她在這嗎？
洛根，把人聚集起來 一起抵抗
把她殺了！
我們走！想當聰明人嗎？ 想當英雄嗎？
我殺了她 扔下她還是你背她？
副總統先生 這次選擇多吧
她一個人，我們一群人
我們一起上 一定把她打死！
一架飛機在伯拉格島上 看到一具屍體
派人去仔細看看 是
我已經下令了
但是也報告 島上發生了衝突
島上有什麼人？ 情報說，上面有叛軍
是反對聖·皮阿丘政府的
派人看清楚是誰在開槍 特別提高警惕
我不想失去我們的人 也不想引起國際事件
阿爾法，你好 我們已經來到目的地，完畢
該死！
副總統在哪？
我在問你問題！
現在特種部隊已經上島了
你告訴我他在哪 我就說是你幫了我
你要為了阿姆斯特朗死嗎？ 我會殺了你的！他在哪？
他要離開這座島 阿姆斯特朗要帶他去大陸
該死的！
下車！快走！
快點！
我們馬上就要到了
仔細察看
把槍扔掉！
靠邊！
快走！
走啊！
看到情況，馬上通知
我聽到聲音了！
先生！
搜尋隊和副總統聯繫上了
他還活著！ 是的，還有兩名生還者！
給我接總統
我看終於結束了 看起來是
好了，我們回家吧
沃爾克副總統發表了一項聲明
感謝伯拉格島上人民的盛情款待
今天，總統宣佈了給與
聖·皮阿丘國家以經濟援助 只要他們在美國的監督下
進行總統全民選舉
華盛頓其它新聞...